Eng  |  De  |  Rus

05.02.2013

Test

 

Weiterlesen...

Übersetzungen

Übersetzungen sind die häufigsten Aufgabenstellungen. Mit der Globalisierung und der Entwicklung des Internets wird die Kommunikation mit ausländischen Partnern zum integrierenden Bestandteil unseres Alltags und der geschäftlichen Anforderungen. Erwirbt z.B. eine Firma eine teurere Ausrüstung, braucht sie eine Garantie, Produktbeschreibungen und Gebrauchsanweisungen, damit diese Geräte fehlerfrei bedient werden können. Die Fachübersetzer von „Neo Translating“ liefern sprachlich einwandfreie Übersetzungen in diversen Fachgebieten: Technik, Recht, Finanzen, Wirtschaft, Medizin und Kultur, Privat- und Geschäftskorrespondenz. Der organisatorische Ablauf ist dabei folgender: 

- Auftragsannahme und Festlegung des Übersetzers, ggf. Bildung einer Übersetzergruppe;

- Genehmigung des Glossars, Abstimmung der Fachterminologie, Erörterung der Details und z.B. Projekt-Teilarbeiten mit dem Auftraggeber (für die Arbeit an großen Projekten), Entwicklung oder Anwendung von TM (Translation Memory);

- Erstellung der Übersetzung mit anschließender Korrekturdurchsicht;

- Prüfung der Übersetzung durch einen muttersprachlichen Fachübersetzer (auf Wunsch des Auftraggebers);

- Kurierlieferung der übersetzten Unterlagen (zusätzliche Dienstleistung auf Wunsch des Auftraggebers). 

Für jeden Auftrag erstellen wir einen Zeitplan, so können unsere Kunden die Arbeit Schritt für Schritt verfolgen; größere Aufträge können auch in Teilen geliefert werden. Unser Büro verfügt über ein weites Netzwerk an Übersetzern, sodass wir mehrere Fachübersetzer zu einem Projekt heranziehen können. Damit arbeiten wir effizient, ohne die Qualität der Übersetzung zu beeinträchtigen. Unseren Fachübersetzern steht ein Glossar mit grundlegenden Fachbegriffen zur Verfügung, womit die Konformität der Fachterminologie gesichert wird. Dies vereinfacht ihre Arbeit an der Übersetzung und ermöglicht eine termingerechte Auftragsabwicklung. 

Übersetzungen können notariell  oder durch das Siegel des Büros beglaubigt werden.

Wenn das Übersetzungsbüro „Neo Translating“ Ihre Dokumente/Unterlagen übersetzt, garantiert es Ihnen vollständige Vertraulichkeit und Datensicherheit, da an uns übergebene Vorlagen in der Regel vertraulich sind. Alle Daten werden auf dem gesicherten Datenbankserver aufbewahrt. 

Individuelle und flexible Betreuung der Aufträge unserer Auftraggeber ermöglicht es uns, auch die Bedürfnisse und finanzielle Möglichkeiten unserer Kunden zu berücksichtigen. „Neo Translating“ bietet Ihnen daher ein Rabattsystem an, welches für Stammkunden angepasst wird, wie auch Einzelrabatte je nach Arbeitsaufwand und -umfang vorsieht. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

Übersetzungsbüro Neo Translating GmbH

Karla Marxa Straße, 95 Gebäude 1, Büro 609, 660049 Krasnojarsk